Très étranges, l'appropriation de mots étrangers et leurs glissements de sens.
A Red Lobster, le resto à fruits de mer où on était hier, ils ne servent pas de pain avec le repas mais des biscuits. Ce que les Américains appellent biscuits, ce sont nos cakes salés.
Ce que nous appelons biscuits, pour les Américains, ce sont des cookies (exemple, des Petit Beurre des Palmitos sont pour eux des cookies).
Or ce que nous appelons cookies, ce sont uniquement un certain type de biscuits.
Intéressant.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire