Hier, Joseph sort de la voiture et semble chercher quelque chose au pied du siège. Il me dit "I don't know where that yellow jacket is". (yellow jacket= veste jaune) Je commence à chercher avec lui et lui dis "I don't remember seeing a yellow jacket in your car".
Je cherchais un gilet jaune fluo que je n'avais encore jamais vu dans sa voiture. Vous savez, celui qui est obligatoire en France en cas de panne. Il me regarde, avec des yeux tout ronds et comprend que je n'ai pas compris.
Il cherchait où était passée la guêpe.
Hé oui, en anglais, a yellow jacket est le nom usuel donné à une guêpe.
Live and learn.
=)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire